独家专访百岁翻译家杨苡
吾家吾国20230122杨苡
视频来源:央视网 央视频 学习强国(下载) 哔哩哔哩(播放)
音频来源:(mp3下载)
图文来源:独家专访百岁翻译家杨苡:“人生值得一过”
相关专题:吾家吾国
关键词:王宁,吾家吾国,挖掘式纪实采访,中国国家影像人物志,宝藏老人
《吾家吾国》拍摄杨苡先生的这一天，王宁带去了一条手帕，这是老先生钟爱的生活用品，上面绣着她在《基督山恩仇记》中最爱的句子——“等候与盼望”。回望杨苡先生的一生，一面是在“等候与盼望”中坚定信心，一面是“勇气与努力”帮助她在紧要关头下定决心做出改变。一百年风风雨雨，杨苡先生在口述自传中回望波澜壮阔的一生，回望时代与个人的改变，自信而坚定地总结百年生命旅途说：“人生值得一过”。
1935年“一二·九”爱国学生运动爆发，与许多进步学生一样，当时已经16岁的杨苡迫不及待地想要投身于进步运动的洪流，但高门深院把她困在传统的家庭中。在一团苦闷中间，她与巴金先生结缘，在《家》《雷》《雨》《雾》中看见了自己的影子，在巴金先生的鼓励下，年轻的杨苡把坚持学习作为人生可能的出口，尝试以笔锋作剑锋，在旧世界中为自己和许许多多的青年寻找一条新的出路。
杨苡先生后来回忆西南联大，把在联大学习的经历作为毕生最宝贵的财富，但这次学习的契机却是因为日寇入侵，杨苡先生的爱国作品《失去爸爸的孩子》遭到审查。像一只仓皇却自由的惊鸟，她是第一次有机会走到如此广阔的天地中，良师、益友、爱情、事业，一齐向杨苡先生涌来，她的人生拼图也是从此时开始，一片一片补全。
巴金先生给杨苡的来信中写到，“人不该单靠情感生活，让生命的花开在事业上面也是美丽的”。外文系的学习经历仿佛一种指引，杨苡先生把注意力继续投向了翻译工作。
在杨苡先生手中，名著《Wuthering Heights》由《咆哮山庄》，更定译名为《呼啸山庄》，这个译本70年来反复再版，许多人经由这本书开始，把对异域文化的好奇目光投向世界。难以想象的是，“呼啸”之名正来自杨苡先生在破屋中对风雨呼啸的真实感受，她的许多译作，都产生在这样清苦的条件中，对杨苡先生而言，为了救济山河而走出大家闺门的一刻，她就做好了克服艰难的准备。《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》相继译成，世界文学的大门经一代翻译人之手，向中国敞开。年已期颐的她说“给咱们的国家尽可能做一点贡献吧。”
作为一档针对国之大家的挖掘式纪实采访节目，《吾家吾国》将镜头聚焦于一群“时代的宝藏老人”。这些比共和国还要年长的80后、90后、00后，将美好的青春和滚烫的人生都献给了为国为民的壮丽事业，节目以他们鸟瞰时代的超然视角，带来醍醐灌顶的“人生之讲”，开启直击心灵的“青问”。
一代人有一代人的际遇，一代人有一代人的奋斗。央视新闻频道记者王宁代表无数后辈的求索视角，走进这些前辈的内心世界，当他们娓娓道来峥嵘记忆和热血历程，并向当下的年轻人分享他们沉淀一生的经验和智慧，表达他们依然燃烧的理想和抱负，精神之“钙”也就在“吾家吾国”的共同情怀里，完成了一次珍贵的接力式补给。
